“三月瘋狂馬上來了，今年我們學校戰績好得有些出人意料，剛拿了Big10聯盟的冠軍！”就讀于印第安納大學的中國留學生JC顯得有些興奮，在校隊取得優異成績之外，更讓JC自豪的是他作為主場的中文在線解說員全程參與了其中。
說起美國大學體育聯盟NCAA，相信國內的球迷已經不再陌生。一到三月，NCAA掀起的校園籃球狂熱已經波及到中國，去年11月NCAA下轄的聯盟Pac12還將一場NCAA中國賽帶來了上海。Big10則是NCAA歷史最悠久的聯盟，旗下包括俄亥俄州立大學、密歇根大學等傳統體育強校在內的14所大學。
同在Big10聯盟的另一所大學伊利諾伊大學香檳分校是率先開始嘗試進行現場中文解說、并在網站和移動端同步進行音頻直播的學校。
“當體育部門主管找到我去解說學校橄欖球賽的時候，我當時很激動，”在該校主修體育管理專業的大三留學生David說，“主管也不知道這個事情能夠走多遠，但是他思維非常開放，很愿意去嘗試一下。”要知道，這所學校中，在讀中國留學生在全校學生的占比達到了13%，數量已經超過5600名，中國留學生在國際學生中的占比則超過了半數。
▲在現場解說比賽的David（右）和他的搭檔
此前David從來沒有接觸過美式橄欖球，為此他在賽季開始前三個月就開始做功課，學習規則并琢磨自己的解說風格，“解說比賽這件事情我不是專業的，同樣很多中國留學生也不是專業球迷，我的想法就是把比賽變得有意思，讓聽到我解說的人會去現場看比賽。”David說。
盡管沒有直播畫面為他們的解說效果帶來了不小的影響，但是確實有一些同學被他們的解說感染走向了現場，“他們一些人成為了我的朋友，會跟我討論規則，”David說。另外一個細節是，David提到學校下個賽季很可能會增加棒球比賽的中文解說。如此看來，校方對這次堪稱歷史性的嘗試還是十分肯定的。
過去三年，伊利諾伊大學的體育部門為了向國際學生推廣學校體育，進行了很多努力，包括由橄欖球隊教練舉辦“橄欖球101”訓練營，這讓更多留學生接觸到了橄欖球，但是復雜的技戰術加上專業的術語，事實上走向現場的留學生并沒有怎么增加。
“這里的中國留學生數量龐大，但是扎堆形成了自己的圈子后很少融入到傳統的美國校園體育文化，”JC說，“有的同學會在美國學生帶動下一起去現場看球，但更多的人不怎么關心，更別提達到像美國人這般狂熱的程度。”
▲根據福布斯2014年的數據，NCAA瘋狂三月的賽事品牌價值達到0.82億美元，甚至超過了NBA總決賽。
讓中國留學生擔任中文直播解說，一方面是希望中國留學生們能夠走向現場，更好地融入美國文化，另一方面的原因也顯而易見，那就是他們背后這個龐大且誘人的經濟體。
根據國際教育協會2015年公布的年度報告顯示，當年中國大陸留學生總數突破了30萬人，同期增長了10.8%，占全部國際生的31.2%。2014至2015學年中國留學生為美國經濟貢獻了近98億美元。
Pac-12就早早地抓住機會開始在這塊市場掘金。2011年Pac-12派出了訪華交流團隊開始初步試水中國市場。2014年，虎撲體育參與了NCAA中國全明星賽的運營與媒體支持，同年樂視體育也已經開始嘗試轉播Pac-12聯盟的賽事。去年9月份，這項美國大學生賽事再次賺足了眼球，國內資本紛沓而至，阿里體育與Pac-12達成兩年獨家戰略合作，涉及賽事直播、票務以及衍生產品的商業開發；樂視體育則敲定了獨家轉播Pac-12旗下兩個賽季包括籃球、橄欖球、足球在內的200多場賽事。
中國留學生和國內潛在市場的廣闊，也讓更多的學校開始了在體育方面的新嘗試。
現在，David已經在幫助學校積極地和國內一些體育公司接觸，接下來還將對直播做一些改進和升級，“我跟學校提了很多的建議，想把這個事情做深做好，”David說，“首先必須要有視頻直播，第二個要跟中國的公司對接。”
而這也涉及到賽事的版權問題，目前Big 10與ESPN和CBS簽訂了橄欖球和籃球的轉播協議。另外2006年，Big10和新聞集團合作推出了自己的有線電視網絡，“直播的版權屬于NCAA，下賽季在Big 10網站上肯定能免費看到視頻直播；國內與新浪合作的事情目前還在接觸談判，之后很有可能在國內將看到同步的視頻轉播，當然也是由我們來解說。”David說。
而這次的解說機會也給David提供了一個新思路，他計劃打造一個面向在美中國留學生的體育解說培訓品牌。Big10聯盟的學校中有5萬名中國留學生，如果能吸引20%的人來看比賽，那這就意味著一定的商業機會。
“我希望更多的人來做這個事，我想解決的問題是中國人融入美國文化的問題，而這不是我一個人能解決的。所以我現在也在做一個品牌，就是解說團隊的訓練營。”根據David的介紹，他的訓練營并不會受空間的限制，也就是說在加州的學生也可以參與其中，這樣在美國看比賽的中國人也會越來越多，遠在中國的朋友也會輻射到。“如果能夠解決文化融入的問題，同時可以發展出自己的商業模式，何樂而不為呢？”
懶熊體育記者 付絨
·END·
聲明：配圖除署名外均來自網絡。本文為懶熊體育原創或編譯，未經同意不得轉載或引用。
