喬丹紀錄片《最后之舞》接近尾聲，今天播出了第7和第8集，下周一大結局。這兩集的核心故事點是喬丹的父親和棒球生涯，期間他兩次說到滿含熱淚。最讓我震撼的一幕，是喬丹談贏球的代價以及領導力，我筆記里特別聽譯了中英雙語，很想知道你們的感受。
筆記依然按照播出內容的時間線整理：
01. 1998年季后賽開始，首輪對籃網，喬丹說，對手想贏一場球，除非公牛隊在場上睡著了。第一場賽前的更衣室外，他聚攏球員說：“Starts off with hard work. Ends it with Champagne.（用努力開始，用香檳結束）”
02. 第一次看到喬丹眼含熱淚，因為談起了過世的父親，是他教會他要專注，要目標明確向前看，“他就像我的一個朋友，總是推動我、挑戰我。這就是我父親，我最好的朋友。”喬丹說，自己最終能夠走出悲傷，也是源自父親留給他的一句話，學會把負面的事情變成正面的力量。
03. 喬丹父親被槍殺，有媒體造謠說可能是喬丹賭博帶來的連鎖反應，喬丹說，都是看不慣他一直贏球的人瞎編出來的，直到后來警察調查報告出來，說父親之死跟喬丹本人沒任何關聯，媒體才安靜下來。這些事，也側面推動了喬丹的第一次退役，他覺得自己完成了當初對公牛、對芝加哥的承諾，不再有動力，也沒什么可追求的了。
04. 1993年10月6日喬丹第一次退役的新聞發布會，因為消息遭提前泄露，現場光攝像機就來了100多臺，擠滿了人，紅色的發布臺后坐著公牛老板、總經理、主帥、喬丹夫婦、喬丹經紀人法爾克以及NBA總裁斯特恩，現場記者連線說這“看起來像《最后的晚餐》。”“他是看了我最后一場籃球比賽的，”喬丹的退役宣言依然是致敬父親。
05. 喬丹和父親生前的最后一次談話主題就是棒球，當時他就想從籃球退役去改打棒球，父親從小帶他入行，一家人都覺得他能打進MLB，一直到17歲放棄棒球專心籃球。時隔14年到31歲的年紀，父親鼓勵他去做他自己想做的事情，“Do it.”
06. SI當初為打棒球的喬丹出了一個封面故事——Bag It, Michael!（收拾東西走吧，邁克爾），副標題更狠——喬丹和白襪隊在讓棒球蒙羞。因為這個報道，喬丹再也不接受SI記者的任何采訪，他說感覺被背叛了，專門來報道他都沒給他一個說話的機會，就下了這么一個結論。
07. 禪師的三角進攻，即便是公牛拿到第一個三連冠，也沒獲得普遍認可，包括查克·戴利在內的很多名帥，都認為三角進攻能成功不是因為戰術本身，而是喬丹，喬丹退役后的那個賽季，皮蓬作為一個不擅長得分的當家，將三角進攻演繹到極致，禪師的三角進攻才真正獲得認可。
08. 1994年東部半決賽尼克斯2比0領先，G3最后1.8秒打平，公牛握有球權，禪師考慮庫科奇手感火熱，決定把他剛打成的戰術再來一遍，于是讓皮蓬去發界外球，皮蓬不干，因為他是當家，拒絕出場，最后庫科奇投中絕殺。老將卡熱萊特賽后在更衣室哭著給大家分享，皮蓬道了歉。喬丹賽后就給禪師打了電話，說皮蓬會因為這個球后悔一輩子。皮蓬說，如果再回到那一刻，他可能還會這么干。
09. 公牛時代的喬丹，球技高超之外另一條暗線是暴君、混蛋、惡棍、壞人，因為對隊友特別嚴格，不止一次動手打人，導致很多隊友都怕他，這是當今年代越來越缺少的Tough love.隊友阿姆斯特朗說，這種領袖，不能做一個好人。第7集的最后，迎來紀錄片截至目前的最高潮，那是喬丹的帶隊心法，我把雙語都發在這里。
Winning has a price, and leadership has a price. So I pulled people along who didn't want to be pulled. I challenged people when they didn't want to be challenged, and I earned that right because my teammates who came after me, they didn't endure all the things I had to endured. Once you join the team, you live in a certain standard that I played the game, and I wasn't gonna take anything less. Now, that means I had to go in there and get in your ass a little bit, then I did that. You ask all my teammates, one thing about Michael Jordan was, he never asked me to do something that he didn't fucking do. When people see this, and they gonna say, "well, he wasn't really a nice guy, he may have been a tyrant." Well, well that's you, 'cause you never won anything. I wanted to win, but I wanted them to win and be part of that as well. Look, I don't have to do this, I'm only do this because, it is who I am, that's how I played the game. That was my mentality. If you don't want to play that way, don't play that way.
贏要付出代價，做領袖要付出代價。當別人懶不希望被拉動的時候，我需要去拉他，當別人不希望被挑戰的時候，我會去挑戰他。我已經掙得了這種權力，在我之后加入這支球隊的隊友，他們并沒有經歷我之前所承受的那些東西。一旦他們加入到這支球隊，就必須要達到我為這支球隊定下的標準，我不接受他們的標準比這個低。如果這意味著我要去嚴格管他們，我就會這么做。去問問我的隊友們，邁克爾·喬丹最重要的一點是，他TMD從不要求我們去做他自己做不到的事情。當人們看到這里，他們反應可能是他真不是好人，他可能是個暴君。好，那只是你的想法，因為你從來沒贏過什么。我想要贏，也想要他們想要贏，成為團隊的一部分。聽著，我沒必要這么做，我做了，是因為我就是這種人，這是我打球的方式，也是我的心態，如果你不想這么打球，那就不這么打好了。
這段話之后，喬丹情緒已經上來，再次滿含熱淚，要求休息。“Break!"
10. 1998年季后賽第二輪對黃蜂，對手陣中有老公牛阿姆斯特朗，他在G2戰勝了老動東家，還借機朝他們怒吼、噴了垃圾話。這喚醒了喬丹，再也沒給小老弟任何機會，不是贏，而是徹底羞辱對方。逼得黃蜂主帥被迫換下了阿姆斯特朗。
11. 1995年3月，退役18個月之后，喬丹先是和隊友一起訓練，然后就準備復出，經紀人法爾克給他寫了三版對外發的復出新聞稿，他都不滿意，法爾克說那你自己寫吧，喬丹拿來紙和筆，就寫了I'm Back. 法爾克用傳真的形式發給了媒體。那個賽季前，公牛沒有續約格蘭特，讓他加盟了魔術，失去內線支柱之后，公牛戰績都沒過五成。那年季后賽東部半決淘汰公牛的，正是魔術，格蘭特在晉級后的慶祝，就如同戰勝喬丹一次的阿姆斯特朗。是的，喬丹把一切都看在眼里刻在心里，那些畫面變成了第二個三連冠的動力，輸球的第二天，他就約訓練師開始了恢復訓練。
12. 拍攝《太空大灌籃》時，喬丹跟片方要求配置一個籃球場，籃球場取名叫Jordan Dome，每天拍攝間隙鍛煉兩個小時，把自己的棒球身材重構成籃球身材，每天拍攝完畢約人來打接撥比賽，邀請的都是些頂級球員，后來這一消息走漏，很多球星主動找來要一起打比賽，雷吉·米勒、巴克利、格蘭特們，這些比賽，成了喬丹研究對手的重要素材，他提前為新賽季做準備了。
13. 1995-96賽季前的訓練營，喬丹異常憤怒，因為庫科奇、朗利、科爾這些新人進來之后并沒取得成績，就已經開始得瑟了。當科爾對他兇狠犯規時，喬丹兇狠回擊，擊打了對方的眼睛，兩人扭打在一起，禪師將喬丹罰出了場。喬丹當天事后就要來科爾電話道了歉，科爾也因為那次不屈贏得喬丹不尊重，兩人關系一下就建立起來。那個賽季，公牛拿到NBA史上常規賽最高的72勝，直到2016年才被勇士打破。
14. 1996年總決賽，公牛對超音速，期間喬丹和朋友出去聚餐，偶遇對手主帥喬治·卡爾，卡爾拒絕跟喬丹說話，離開時經過喬丹桌前也沒打招呼。卡爾不是一般人，兩人都是北卡校友，夏天回母校也一起打高爾夫什么的，喬丹感覺被冒犯了，這也成了他手刃超音速的額外動力。
15. 公牛拿下前三場，超音速G4調整，安排控衛佩頓防守喬丹，佩頓說自己當時的策略是用各種方式讓喬丹疲憊下來，這是球隊連扳兩場的關鍵，佩頓說，要是早點這么安排就好了。喬丹看完佩頓的表述，跟當初聽托馬斯辯解不跟他們握手一樣哈哈大笑，這一次，少了一點嘲笑。G6適逢父親節，喬丹沒在失手，在這個情緒化的日子，他率領公牛重新回到巔峰，”我知道父親在上面看著。“賽后在更衣室里，喬丹趴在地上，泣不成聲。
延展閱讀：
聲明：本文由懶熊體育原創，轉載請注明www.atttc.com。
