懶熊早聲音，我們在這里，向你講述一周體育行業(yè)的焦點事件，讓你理解我們的態(tài)度和觀點。心浮氣躁的年代里，我們只想讓有溫度的聲音不被喧囂埋沒；蒙眼狂奔的環(huán)境中，我們希望發(fā)出講事實、愛思考的表達(dá)。你愿意成為我們的聽眾嗎？我聽到，你說愿意。

9月11日，NBA 達(dá)拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）老板馬克·庫班發(fā)布官方視頻，正式宣布小牛隊將與騰訊體育聯(lián)手，現(xiàn)面向全球征集全新中文隊名。未來一個月內(nèi)，球迷可以在騰訊體育、微信、小牛隊官方微博等平臺留言，寫下自己對于小牛隊全新中文隊名的建議，并最終票選出優(yōu)勝名稱。

事實上，“達(dá)拉斯小牛”這個隊名已經(jīng)被叫了快近30 年，但其實這個譯名與“mavericks”的原義并沒有什么關(guān)系。在詞典中，mavericks意指未經(jīng)鐵器烙印的牲畜，也可引申為“標(biāo)新立異、不循規(guī)蹈矩的人”。牲畜二字本就不特指“小牛”，且球隊隊徽也明顯是一只小馬駒，可以說，“小?！倍直旧韺τ谶_(dá)拉斯球隊的含義是存在一定程度的誤解的。

而在庫班親自錄制的視頻中，他也強調(diào)“多年以來我一直了解到，小牛隊的中文隊名翻譯并不準(zhǔn)確。據(jù)我所知，Xiao Niu在中文里的意思是幼小的牛，這和英文隊名沒有任何聯(lián)系?！倍鴱年牷盏郊槲铮蜿犑褂玫囊惨宦墒恰榜R”的形象。

事實上，達(dá)拉斯當(dāng)?shù)刈越ㄊ幸詠砭陀邪l(fā)達(dá)的畜牧業(yè)，當(dāng)?shù)嘏Ｗ形幕菤v史悠久。顯然，mavericks的原義就與畜牧有所關(guān)聯(lián)。在達(dá)拉斯當(dāng)?shù)氐那蛎晕幕ㄔO(shè)中，牛仔這一元素也是頻繁出現(xiàn)。此前就曾有建議將達(dá)拉斯的籃球隊譯為“達(dá)拉斯牛仔隊”，但當(dāng)?shù)氐拈蠙烨蜿犚呀?jīng)使用了這個名稱。

在目前騰訊體育的留言通道中，多數(shù)網(wǎng)友的意見使用了“馬”的意象，比如“奔馬”、“野馬”、“烈馬”等。也有少數(shù)球迷使用了mavericks一詞的引申含義，如“獨行者”、“不屈者”等。

但對于此次公開征集中文名的事件，也有部分球迷表達(dá)了不同的意見。在他們看來，名字不過是一個符號，多年來“達(dá)拉斯小牛”這一名稱早已深入人心，也在中國球迷團(tuán)體中形成了相關(guān)的球迷文化，本次改名可能會沖淡球迷與球隊的歸屬感。著名籃球?qū)谧骷覐埣熏|就在微信公號上發(fā)文提出了不希望改名的觀點。

目前中文名征集活動還在緊鑼密鼓地進(jìn)行之中，這當(dāng)然也成為了NBA休賽期在中國保持話題熱度的優(yōu)質(zhì)營銷計劃。只是不知道最終的結(jié)果能否讓廣大小牛球迷尤其是“司機”粉滿意了。

• 球隊名字正是一支體育運動隊運動文化最最重要和直接的體現(xiàn)。你別管叫什么，球迷覺得親，那就是好名字。

  
  

• 我們相信，小牛隊在改名這件事上一定會充分尊重球迷們的意見，把改名帶來的親密度的折損降到最低，當(dāng)然也相信對于真正的小牛球迷而言，無論改或不改，改成什么，都會對這支球隊付出和當(dāng)年一模一樣的熱愛。

  
  

• 哪怕球隊的名字變化千千萬，我們也會繼續(xù)追隨，繼續(xù)熱愛。我們愛的不是名字，是你！

NBA球隊中文譯名誤讀之費城76人

費城球隊的中文譯名始終讓人摸不著頭腦，事實上，數(shù)字“76”所代表的，恰恰是1776年美國在費城簽署《獨立宣言》正式獨立的年份。所以簡單粗暴的“76人”，實在和其中的文化背景差之千里。

NBA球隊中文譯名誤讀之紐約尼克斯

knicks本身原指紐約早年間大量移民所穿的燈籠褲，但是這種褲子和含義早已經(jīng)被湮滅在歷史的長河之中?，F(xiàn)如今knicks一詞，一般就是特指紐約城的籃球隊。

NBA球隊中文譯名誤讀之洛杉磯湖人

lakers一詞則是美國地理文化的產(chǎn)物。該球隊上世紀(jì)40年代創(chuàng)建之時，原址位于美國的明尼阿波利斯市，該市橫跨美國第一大河——密西西比河兩岸，水系十分發(fā)達(dá)，大小湖泊數(shù)不勝數(shù)。lakers原本就是指代明尼阿波利斯市這座城市中的“千湖”。但隨著球隊搬遷以及歷史文化的發(fā)展，如今的lakers和knicks一樣，成了體育運動中某隊的特指，原本的含義則漸漸模糊掉了。

播音：孫岳

音頻制作：高士茹

文案制作：王帥