▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
地中海，法國馬賽。
夏天的傍晚天氣總是炎熱，17歲的Yanis Fatnassi把泳褲泳鏡等游泳裝備放進背包，走出家門。Yanis的家位于城市北部，周圍都是干燥的沙地。
走出家門坐上車，公共汽車在高樓間蜿蜒穿行，駛過廢棄的停車場，約莫四十分鐘后 Yanis下了車，又步行了一段時間后才最終抵達了目的地——馬丁尼游泳池。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
這座泳池全長25米，形似飛船的圓形屋頂已經有些生銹，在夕陽下泛著鐵紅色的光，但令人慶幸的是它還沒關門。
Yanis12歲起就開始接受訓練，成為一名競技體育游泳運動員，他的父親是突尼斯人，工作是送貨員，母親則來自阿爾及利亞，現在在超市工作。
維持日常訓練對Yanis來說并不容易，去年，他常去訓練的泳池意外關閉了將近一個月的時間，當時恰逢一場重要的比賽。訓練準備不足導致Yanis在比賽中表現不佳，沒有取得理想成績。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
但至少Yanis還會游泳，這對于馬賽是一件難得的事情。
在馬賽這樣一個人口近86萬，海岸線長達35英里的城市里，不會游泳的兒童數量多的讓人難以想象。由于缺少條件好的游泳池，加上萎縮的公共交通網絡和足球等其他運動在體育領域的主導地位，該城市游泳成績遠遠落后于全國水平。
雖然這種現象在整個馬賽城都很普遍，但在更加貧困的城市北部，被稱為“貧困北區”的地帶，問題最為嚴重。
據碧海藍天協會（Le Grand Bleu）負責人Brahim Timricht介紹，馬賽北部屬于城市的偏僻地帶，很少與其他地區有來往。在這里，暴力沖突和毒品販運比比皆是，青年失業率高達50％，超過三分之二的人不會游泳。碧海藍天協會一直在為來自馬賽貧困地區的數百名兒童提供免費的游泳課程。今年43歲的Timricht是一位水平高超，態度和藹的皮劃艇教練，他介紹說：“有一些孩子剛來上課時會很怕水?！?/p>
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
游泳和讀寫能力一樣，是法蘭西共和國自19世紀末以來規定每一個公民都要掌握的基本技能之一。
根據馬賽地方當局的統計，“貧困北區”平均47％的小學六年級兒童沒有通過統一的游泳標準考核，而在馬賽的其他地區，這一比例則為27％。
法國的大多數游泳池是在七十年代建成的，當時法國政府計劃在全國范圍內打造數百個體育設施。如今馬賽的許多游泳池都被廢棄了，還有一些設施因檢修已經關閉停用。
對于生活在較貧困社區的人們來說，缺少享用公共泳池的機會更加劇了他們的一個整體認知，那就是在這里，大多數居民都是移民后裔，因此他們并沒有資格享有與其他城市居民同等的權利。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
馬賽第八任市長薩里亞·加利（Samia Ghali）說：“想象一下，你住在一棟塔樓里，與毒販為鄰，出門也沒有公共交通工具；這里離海洋很遠，也沒有游泳池和條件好的學校?！弊鳛槭虚L，“貧困北區”自然也屬于加利的管轄范圍。
在“貧困北區”生活的人口數量約為25萬，本區總共只有五個公共游泳池，其中只有一個泳池常年開放，而其他四個經常在沒有通知的情況下就關閉，也沒有人來詢問或是解決問題。
多年來，像Yanis Fatnassi這樣馬賽北區游泳隊的青少年游泳天才都只能在北區泳池（Piscine Nord）里進行訓練，這個泳池有六個泳道，設計規劃雜亂無章。2010年被關閉進行裝修，之后再也沒有重新開放。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
今天它已經被廢棄，門口一只臟兮兮、快樂躍起的海豚雕塑下，過去的游泳池已經變成了一個塞滿垃圾的大坑。
這個泳池過去曾為4萬居民提供服務，現在廢棄的它已經成為居民與當地政府之間激烈爭議的焦點，該政府正在考慮填平廢棄的游泳池，在上面建造一座網球場。
當地政府最近決定關閉Malpassé游泳池，這座泳池曾是馬賽市第十三區最受歡迎的設施。
大約10年前，馬賽市主管體育的副市長理查德·米龍（Richard Miron）宣布，計劃投資2.5億歐元（約合2.95億美元）用于改造和修建10個游泳池。但這一計劃收效甚微。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
18歲的薩娜·杰勒布（Sana Jalleb）戴著一副眼鏡，她在當地體育館踢足球時接受了采訪，她說：“如果不是為了在海上，我現在也不會游泳，”她隨即補充道： “他們（當地政府）似乎并不在乎我們”。
馬賽很多市民都很驚訝，這個城市居然被非營利組織ACES Europe選為2017年的歐洲運動之都。
杰勒布表達了自己對年輕一代游泳技能的擔憂：“我擔心我的侄子可能永遠都學不會游泳了，”她說。
14個室內公共游泳池的頻繁關閉，意味著馬賽市公立學校的許多孩子的課表上都不再有游泳課。而根據法國教育部的要求，6-7歲的孩子每周至少要上30節課。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
“我的游泳是媽媽教的，”米龍說。9歲的FarèsHamadi Samet稱他在小學期間從沒上過游泳課，因為近年來當地的游泳池經常關閉。他的母親別無選擇，只能找到一個離家大約45分鐘路程的另一個游泳池，花錢讓他在那里學游泳。
大多數情況下，碧海藍天協會的Timricht說，大多數情況下，孩子們只能乘坐專門的巴士前往游泳池，通常情況下，他們路上花費的時間比在水中游泳的時間還要長。
20歲的Yanis Slimani是Corbières海灘的夏季救生員，Corbières海灘是北區居民常去的景點，他說自己最近才知道，他最好的朋友居然不會游泳。
“我認為是大多數人都不愿讓別人知道自己不會游泳，因此從來都閉口不談，”Slimani先生巡視海灘時說。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
Yanis Fatnassi說他是班里唯一一個加入游泳隊的人。在馬賽的十幾個體育俱樂部中，馬賽北部游泳隊是唯一一個來自北區的俱樂部。
Yanis說游泳教會他自律，這一品質又幫助他在學業上取得了很好的成績。他希望這些成績能幫助他離開馬賽，去倫敦留學。
“會游泳這件事，對我的人生來說是至關重要的”這個年輕人說。
▲ 圖片來自紐約時報，攝影Dmitry Kostyukov
聲明：本文為懶熊體育編譯自《紐約時報》，原文作者為Benoit Morenne
