在政治極化現象日益劇增的美國，ESPN這家娛樂體育電視網巨頭最近完成了一項高度不可能的“壯舉”：同時激怒了國內的保守派和進步派——當然了，這其中的原因是不同的。

ESPN的“壯舉”發生背景要追溯到8月12日美國弗吉尼亞州夏洛茨維爾市（Charlottesville）臭名昭著的“聯合右派”（Unite the Right）的示威活動，該活動聚集了白人種族主義者、新納粹和極右強硬派，活動目的之一是為了抗議拆除夏洛茨維爾市某公園內一座充滿爭議的雕像：美國南北戰爭時期南方蓄奴州統帥羅伯特·李的雕像。

▲ 南北戰爭時期南方蓄奴州統帥羅伯特·李（Robert Lee）的雕像

在8月13日，“聯合右派”的集會活動激怒了許多民眾，很多人紛紛走上街頭抗議譴責這群“白人至上”主義者極端的種族主義、反猶太主義和排外主義，最終雙方的游行抗議演變成了一場公眾爭吵與斗毆事件，其中許多“聯合右派”成員都全副武裝。當天下午，警方稱一名白人主義者開著一輛汽車闖入了反“聯合右派”抗議人群，造成一名年輕的32歲女律師海瑟·海耶爾（Heather Heyer）死亡，至少19人受傷。

▲ 民眾在為暴亂中的遇難者悼念

在暴亂發生后，ESPN高層就是否撤換一名弗吉尼亞大學橄欖球比賽的解說員展開了討論。隨后，ESPN便決定不會讓該解說員出現在即將開賽的橄欖球賽場——“只因這名亞裔解說員的名字碰巧也叫羅伯特·李”，該電視網解釋道。

“在夏洛茨維爾的悲劇事件發生后，我們在和李協商溝通的基礎上，集體決定將他的比賽進行了調換，”ESPN在一份聲明中談道。“那個時候，我們覺得這是一個能讓各方都滿意的決定。”

▲ ESPN亞裔橄欖球解說員：羅伯特·李（Robert Lee，左）

記者亞沙·阿里（Yashar Ali）日前發布了一條關于ESPN該決定的推特，其內容來自一名未透露姓名的ESPN高層“我們無意冒犯任何人。鑒于姓名巧合的考慮，我們做出了理智的決定。因為李很可能會因其姓名的歷史文化因素而成為一些人調侃和嘲笑的對象，或許還會遭遇其他一些想象不到的事情?！?/p>

然而這次舉動產生的效果事與愿違，ESPN很快發現自己變成了大家口誅筆伐的對象——左派認為此決定荒謬之極且充滿了無情種族主義（因為解說員羅伯特·李為亞裔）——而右派認為此決定讓ESPN成在為了在政治正確道路上越走越遠的又一典型。

下面是一些網友在推特上的評論：

不讓羅伯特·李去解說弗吉尼亞大學的橄欖球比賽，ESPN這次要被噴死了。

— MarketWatch (@MarketWatch) August 23, 2017

羅伯特·李這件事是政治正確道路上越走越遠的又一典型。本來也沒啥事，都怪ESPN自己太作了。

— Sean Johnson (ショーン) (@CadenceBeats) August 23, 2017

ESPN撤換了一名UVA的亞裔解說員，只因他的名字叫羅伯特·李。自由派這次干得漂亮，我猜這就是你們想要的吧。

— Lonman (@Lonman06) August 23, 2017

出于對種族主義的擔憂，卻用這種方式來對待一位亞裔美國公民。

— Eugene Gu, MD (@eugenegu) August 23, 2017

ESPN如此憎恨種族主義以至于要采取這種方式來懲罰一位姓李的亞裔美國公民。

— Ken Webster Jr (@ProducerKen) August 23, 2017

ESPN出于對這群暴徒（白人種族主義者）的擔憂而出此下策。這和種族主義的所作所為性質一樣。

— John Podhoretz (@jpodhoretz) August 23, 2017

ESPN若是下定了決心這么做，李將會被調整去解說9月2號楊斯頓州立大學對戰匹茲堡大學的比賽。而同日在夏洛茨維爾市，弗吉尼亞大學將迎來他們的揭幕戰對手——威廉瑪麗學院。

聲明：本文為懶熊體育編譯自Quartz，原文作者為Elisabeth Ponsot