柯比·阿特曼（Koby Altman）今年夏天本來可以好好放個假。但是，他最終還是放棄了，因為工作纏得他走不開。上任不久的他，突然就陷入了今年夏天職業體育圈最糾結的變動之中。

直到上個月，阿特曼在籃球圈還是個陌生的名字。10年前，他從紐約的商業地產界脫身，在NCAA第三級別聯賽里執教，還在一所常春藤大學不拿工資當助教。

現在，他的身份是NBA克利夫蘭騎士隊的總經理。美國時間8月22日，他還直接敲定了今年夏天NBA最重大的一筆交易——將凱里·歐文（Kyrie Irving）送到波士頓凱爾特人，換來了以賽亞·托馬斯（Isaiah Thomas）、杰·克勞德（Jae Crowder）、安特·日日奇（Ante Zizic）和來自籃網隊的2018年的首輪選秀權。

阿特曼一出手，就是大手筆。

“如果你10年前告訴我，今天我能坐上這個位置，”今年才34歲的阿特曼在上個月的就職發布會上表示，“那我肯定覺得你瘋了。”

騎士隊輸掉今年的總決賽后，老板丹·吉爾伯特（Dan Gilbert）結束了和當時的總經理大衛·格里芬（David Griffin）的合同。因此，騎士隊在選秀和自由交易市場的前夕，突然沒有了帶頭人。整個騎士隊也對球隊可能面臨的交易戰戰兢兢。關于詹姆斯明夏出走的聲音越來越響，此后，歐文提出的交易請求更是撩動了整個NBA世界。

所以，當騎士任命阿特曼為總經理的時候，這支擁有聯盟最強球員的頂尖強隊正處于一片混亂，以至于新聞發布會上，沒有人關心這個新總經理的個人情況，所有的問題都指向球隊面臨的問題。

但是，在混亂中被扶上馬是阿特曼習以為常的事情。

他自小在紐約布魯克林區長大，距離后來的巴克萊中心只有幾個街區之遠。此后，他入選了一個名叫The Posse Foundation的項目，前往美國明德學院學習。入學后，他才被學校籃球隊的教練賞識。杰夫·布朗（Jeff Brown）教練表示，在他20年的執教生涯里，阿特曼是唯一一個入學之后才被他發現招選的學生。

他在籃球圈的第一份工作也不同尋常。

大學畢業后三年時間里，阿特曼都在紐約的Friedman-Roth地產公司工作，經常加班談生意。由于工作出色，公司還獎勵了阿特曼一套在曼哈頓市中心的公寓。“對于一個23歲的在紐約工作的人來說，這是夢寐以求的，” 阿特曼的生意伙伴、經紀事務所的喬爾·萊德明（Joel Radmin）說，“他就是那個別人家的孩子。”

阿特曼卻辭職了，去馬薩諸塞大學念研究生了，專攻體育管理專業，還在學校附近的執教一支NCAA第三級別籃球聯賽的球隊。

“我當時覺得他腦子出問題了。”萊德明說。

他還說：“不過，當別人都認為你瘋了的時候，這也就意味著你正走在正軌上。我從來沒覺得他笨，但是我確實認為他當時的決定有點難以理解。但是現在看來，錯的人是我。”

▲阿特曼曾經在NCAA第三級別聯賽執教

當阿特曼走進艾姆赫斯特學院（Amherst College）的教練大衛·希克森（David Hixon）的辦公室時，教練都沒認出來他是誰。不過兩人談話之后，希克森當場決定聘請阿特曼。此后兩年，他在艾姆赫斯特任教，之后又在南伊利諾伊大學執教一個賽季。然后，他聽說哥倫比亞大學需要一名年輕的助理教練。

阿特曼瞄準了這個機會。常春藤名校哥倫比亞大學當時有三名助理教練，兩名帶薪，而阿特曼就是那個第三名沒有工資的教練。

但是，他還是接手了這份工作，重新搬回了他童年時住過的公寓。當勒布朗·詹姆斯（LeBron James）遠赴邁阿密的同時，阿特曼也開始了他的新工作。當時，他還只是大學籃球聯賽工作，當時毫無疑問，他的最終目標是進入NBA。

“這是我一直的夢想，”他說，“我很想進入NBA球隊的管理層。”

在進入NBA的道路上，他選對了中間站。哥倫比亞大學的教練凱爾·史密斯（Kyle Smith）此前曾經在圣迭戈的教練漢克·伊根（Hank Egan）麾下工作，而伊根本人是NBA中有頭有臉的人物，波波維奇（Gregg Popovich）和麥克·布朗（Mike Brown）就是他的徒弟。憑借這層關系，史密斯將阿特曼介紹給了他的一名前球員——騎士隊當時的總經理克里斯·格蘭特（Chris Grant）。

2012年，阿特曼被聘請成為騎士隊的球員經理。接下來5年，在格蘭特和格里芬的領導下，阿特曼升上了更高的級別，承擔了更多的責任。

2014年的夏天，阿特曼的工作遇到了一個強大的外來影響。他在一場夏季聯賽開賽前刷推特，刷出了一條令人震驚的消息：詹姆斯要重回克利夫蘭。“這不可能。”他心想。

緊接著，他的手機開始受到各方短信的狂轟濫炸，“比我十個生日收到的短信加起來還要多，”阿特曼說。一條推特過后，騎士就成為了總冠軍的有力爭奪者。

2016年，騎士隊獲得了球隊歷史上第一座總冠軍獎杯，但是這卻保不了格里芬的總經理職位。他在六月帶著副手離開，吉爾伯特從來沒有給過總經理第二份合同。阿特曼成為了球隊默認的決策人。

雖然阿特曼此時不算是NBA球隊總經理里最年輕的人，經驗也更加豐富，但是他面臨的局面確實不同尋常的。通常一個總經理在經營糟糕的時候接管一支球隊。但是，阿特曼卻收獲了一支過去3年連續進入總決賽的隊伍。剛接手工作的時候，他陷入了一片忙亂，以至于他的女友都擔心他的飲食和睡眠。

“我們已經連續三年這么優秀了，”阿特曼說，“你得繼續埋首努力。”

阿特曼的努力是通過歐文換來了一批此前外界都沒有預料到的球員。托馬斯是一個全明星控衛，克勞德是一個有力的防守球員，而且他的合同也十分有吸引力。籃網隊的首輪選秀權甚至有可能帶來一個狀元簽。

很多熟悉阿特曼的人早早就說過，他能夠把握這樣的機會。他們說對了。

▲阿特曼履新的第一天，歐文就提出交易

歐文申請交易當天，也是阿特曼履新的第一天。第二天，他給自己的第一個領導——艾姆赫斯特的教練希克森打了個電話。

“教練，你還好嗎？”他說。

阿特曼一直希望希克森能和他通個話，但是恩師卻在國外旅行，不曾聽說他已經成為了NBA球隊的總經理。

撥通電話后，阿特曼感謝希克森在10年前給了他機會。

“每個人都認為克利夫蘭要垮了，勒布朗要離開了，歐文也留不住了，”希克森上個月說，“但是你們等著看吧，柯比能hold住這一切。”

本文由懶熊體育編譯自華爾街日報，原文作者Ben Cohen