沒有多少行業的從業者會像NBA球員一樣，沒人事先通知你或向你解釋什么，你就要被送到國家另一邊的另一家單位去了。

球迷和媒體熱愛NBA球隊之間的交易，因為關注、分析各種球員的交易流言和動態會給人以想象空間，十分有意思。但真正涉身其中的球員們是怎樣面對交易季的？當交易截止日臨近，球員看到自己的名字出現在交易流言中時，他們又是什么感受？

隨著今年NBA交易截止日2月23日越來越近，外媒HOOPSHYPE對幾位NBA球員進行了采訪，向他們詢問在交易流言中看到自己的名字是什么感受，會不會因為這些流言分神，以及這對球員個人表現和球隊表現有哪些影響。

●●●●

當NBA球員被交易后，他們往往不會立刻帶著家人一起搬到新球隊的所在地，而是先選擇自己在酒店住上一段時間（費用由新球隊承擔），等到一切安頓好后在把家人接來。這是一段非常奇怪的時間，很多東西需要重新適應。

“我見過兩種不同的反應，”14年NBA老將卡隆·巴特勒說。“我見到有些球員（在交易截止日臨近時）在場上異常拼命以顯示自己的價值；而另一些人則說，‘去他的，’，他們毫不在乎交易截止日。這絕對會分散球隊的注意力，因為隊中的化學反應這時會變得非常脆弱。球員們可能會認為，‘我都可能會離開了，為什么還要關心這些人、為什么還要關心這支球隊的勝敗呢？’”

球員們的表述中有種共識，那就是球隊管理層的不坦誠只能使事情變得更糟。誠實是處理交易流言的最佳策略，因為謊言只能制造更多的緊張和事端。

薩克拉門托國王隊后衛加勒特·坦普爾說：“這取決于管理層與球員的溝通方式。大多數時候，人們只想知道真相，無論這真相究竟是什么。最傷球員心的事莫過于，球隊經理或工作人員對你當面說的是一套，轉過身做的卻是另一套。”

前丹佛掘金隊前鋒加內爾·斯托克斯也認為，管理層的不誠實會破壞球隊化學反應。“真正影響球隊化學反應的事是管理層對待某些交易流言時的遮遮掩掩。風言風語傳得很快。我自己還沒遇到過球隊化學反應受到交易流言負面影響的事，但交易流言確實會影響球員的個人表現。”

斯托克斯還表示，有時球員們可能會歡迎某筆交易。NBA球員都好勝心極強，都想獲得更多比賽勝利，如果某次交易能帶來更有天賦的球員提升球隊實力，球員們往往會將這樣的交易視為好消息。但這也不絕對，因為有時這樣的交易可能會迫使球隊送走原本隊中最受歡迎的球員或更衣室領袖老將，球隊會為之沮喪。

一些球員指出，身陷交易流言就是NBA生活的一部分，多數球員已經接受了這個事實，這是他們完全無法控制的事。

“大多數NBA球員的想法是，‘嘿，如果你不是NBA最頂尖的那兩個人，你就可能被交易，’”11年NBA老將多雷爾·萊特這么說。“任何人都是可以被交易的。球員們知道只有誰不能被交易——那些整支球隊都是圍繞他而建的人。如果你不是聯盟最佳之二，那你就應該明白，‘嘿，我可能會被交易。’有時這種事在所難免，如果你所在的球隊總是戰績不佳，你就應該想到，‘他們可能要把球隊拆散重建了。’”

波特蘭開拓者隊前鋒莫里斯·哈克里斯說：“我覺得如果你認為交易流言會使你分神，那它就會使你分神。大伙兒知道交易隨時可能發生，沒準下一個就是自己，我猜這總會令人感到有一點害怕。歸根結底，我們都明白這是門生意，而我們只會關注那些我們能控制的事。至少我是這么看待交易這件事的。”

坦普爾還補充到，球員是否會為交易流言分心還要看球員自身的性格和成熟度。

根據球員們的說法，不對交易流言作討論是NBA更衣室中不成文的規矩。

“球員們不會去談論它（交易流言），”萊特說到。“大家只是做好自己份內的事，直到交易真的發生。我呆過的球隊里從來沒有人因為聽到了什么消息就在更衣室中討論它。每個人都會聽到流言，他們只是不去談論它。”

曾在NBA征戰16年的老將拉沙德·劉易斯這樣說：“我不認為交易流言會傷害更衣室氣氛。如果說有什么影響的話，我覺得球員個人確實會受到干擾。當你的名字出現在交易流言中，但球隊卻沒跟你說過任何事時，交易截止日前你都會感到如履薄冰。作為一名球員，你不能表現出來，也不會去談論這些，但其實你心里會一直想著這事。”

萊特則表示，年輕球員更容易受到交易流言影響，因為他們才剛剛知道NBA其實是門赤裸裸的生意。交易流言對于他們來說也更難以面對，因為他們還不知道被交易是什么滋味，不知道未來等待的會是什么。

“NBA球員越來越年輕了，”萊特說。“他們還沒完全明白NBA這門生意是怎么回事，交易流言對他們來說可能是個敏感話題。不過到最后，你會明白被交易不總是什么大事。”

有時候，我們很容易忘記NBA球員也是人，他們也會擔心自己的工作表現、前途的壓力，也會擔心位置被人取代。交易截止日2月23日馬上就到了，我們應該記著這些。

聲明：本文為懶熊體育編譯自HOOPSHYPE，原文作者為Alex Kennedy